OUマルチリンガルプラザ「コーパスと言語教育・言語学習」②

1  実際にコーパスを動かしてみる

前回のコラム(「コーパスと言語教育・言語学習①」では、言語教育や言語学習に活用できるツールである「コーパス」について概説しました。今回は、前回のコラムの4節にて紹介した4つのコーパス全てに実際に触れ、いくつかの言語事例について取り上げたりなどもしながら、調べてみたいと思います。

以下では、3つのスライドと動画を使って、各コーパスについての簡単な講義およびどのような使い方をするか、ということについて解説を行いました。ご覧いただくにあたり、前回コラムにて紹介した順番に並べておりますが、ご関心のある動画からご視聴いただければ幸いです。

 

2 British National Corpus (イギリス英語コーパス) についての解説

いくつかの事例を取り上げ、英語コーパスの一つであるBritish National Corpusを使って調べてみました。

 

3 Tatoeba Corpus (パラレル対訳コーパス)・JFELL corpus (学習者コーパス) についての解説

対訳コーパス・学習者コーパスについて、その紹介を行い、使い方などについて解説を行いました。（1本の動画で２つのコーパスを扱っています）

 

4 Kotonoha Corpus (日本語コーパス) についての解説

いくつかの事例を取り上げ、日本語コーパスの一つである少納言コーパスを使って調べてみました。

 

5 おわりに

本コラムを最後までご覧いただき、ありがとうございます。コーパスは、そのデータに振り回されすぎるのも良くありませんが、うまく使えば言語学習・教育・研究に対してとても有用なツールとして貢献してくれます。日々新しいデータは構築されていますし、コーパスは今後も言語の様々なすがたを映し出すものとして進化し続けると予想されます。このページを見てくださっている方は、「ことば」に関する関心が高い方も多いのではないかと思いますが、皆様がほんの僅かでもコーパスそのものやそれを活用した言語学習・言語教育に関心を持っていただけるならば、これ以上ない喜びです。

(福本広光)

OUマルチリンガルプラザは10月12日にOPENします

OUマルチリンガルプラザは10月12日 (月) にOPENします！

開所時間は平日10~17時です。

自習スペースのほか、言語の独習用図書 (阪大で専攻語として学ばれている25言語) の閲覧もしていただけます。

また、日本語・英語・中国語・韓国語の会話練習を実施します ので、興味がある方はぜひいちど利用してみてください。詳しくはこちら。 (ご希望により、対面・オンラインにて実施します。)

日・英・中・韓の会話練習

日本語 (留学生対象)・英語・韓国語・中国語の会話練習を実施しています。

パートナーと1対1で、ご自分が用意した話題について、会話の練習をしてみませんか？

1セッションは20分間です。
プラザでの対面での練習でも、Zoomでの練習でも、ご希望によりどちらでも対応します！

会話練習は興味があるけれど、話題をどうやって見つけるかわからないひとには、会話トピックのヒントとなる資料を用意しています。

秋冬学期は以下の日程で開催します。

日本語: 水曜　12:00-13:30 (12:00~12:20, 12:30-12:50, 13:00-13:20 に2人のパートナーが対応します。計6セッション) 予約締切: 毎週月曜17時

英語: 月曜　12:00-13:30 (12:00~12:20, 12:30-12:50, 13:00-13:20　計3セッション)　予約締切: 毎週土曜17時

水曜　12:00-13:30 (12:00~12:20, 12:30-12:50, 13:00-13:20　計3セッション)　予約締切: 毎週月曜17時

中国語: 月曜　12:00-13:30 (12:00~12:20, 12:30-12:50, 13:00-13:20　計3セッション)　予約締切: 毎週土曜17時

韓国語: 月曜　10:30-12:00 (10:30-10:50, 11:00-11:20, 11:30-11:50　計3セッション)　予約毎週日曜17時

 

申込はそれぞれの締め切りまでに、メールにて (plaza[at]lang.osaka-u.ac.jp)
時間を調整したうえで予約できたセッションについて返信しますので、それを以て予約完了とします。
なお、予約したセッションの日時に都合が悪くなりキャンセルしたい場合にはなるべく早くお知らせください。
当日無断キャンセルされた場合はそれ以降のご利用をお断りしますのでご了承ください。

ご参加、お待ちしております！

会話練習を始めます

10月12日より、日本語 (留学生対象)・英語・韓国語・中国語の会話練習を始めます。

パートナーと1対1で、ご自分が用意した話題について、会話の練習をしてみませんか？

1セッションは20分間です。

会話練習は興味があるけれど、話題をどうやって見つけるかわからないひとには、会話トピックのヒントとなる資料を用意しています。

くわしくはこちら。

E Tandem

School of Letters Tandem Learning Project

In Tandem Learning you will be paired up with someone who is 1) proficient
in the language you are learning and 2) learning a language you are
proficient in, making it possible for you to learn from each other.

This term’s tandem learning project will be conducted as an E tandem, not a
face-to-face tandem.

Deadline for application: 11 October (Sun)

Only members of Osaka University (students, researchers, etc.) can apply
for this project.

For more information about the project, please check our homepage:
https://www.let.osaka-u.ac.jp/ja/international/tandem

Facebook page: https://www.facebook.com/OsakaUTandem

Instagram: osaka_u_tandem https://www.instagram.com/osaka_u_tandem/

Twitter: Osaka U Tandem @u_tandem https://twitter.com/u_tandem

We are looking forward to your application!

Eタンデム

文学部／文学研究科タンデム学習プロジェクトからの情報です。
————————————————————————–
【Eタンデム】
留学生と一般学生のための文学部／文学研究科タンデム学習プロジェクト
〜ことばと文化を学びあおう〜

タンデム学習（Tandem Learning）とは、あなたが学んでいる外国語の上手なパートナーとペアになり、お互いの言語や文化を学び合うという方法です。
※今学期は、対面式ではなく、インターネットを活用したＥタンデムを実施します。

申し込み締切 ＊10月11日（日）＊
対象は大阪大学の構成員（学生、研究員等）の方です。

問い合わせ：
タンデム学習プロジェクト・チーム
tandem@let.osaka-u.ac.jp

大阪大学タンデム学習プロジェクトFacebookページ
https://www.facebook.com/OsakaUTandem
Twitter アカウント @u_tandem
Instagram アカウント osaka_u_tandem

日本語で話そう！

大阪大学の学生・教職員で、日本語を学んでいる人向けのイベントです。